“Prior to his arrest, local authorities had dismissed nearly all of those incidents as an unusual spike in natural deaths—a run of bad luck. But public records and interviews reveal that, time after time, investigators in Dallas made critical mistakes and overlooked or ignored signs of foul play.”