One of the hottest podcasts in the country has built a seven-figure business telling stories about true crime. Too bad the tales aren’t its own.