A recent rule change allows American-born baseball players to go pro in Mexico—and they’re fielding a familiar backlash.