A Texas con artist made millions promising prisoners’ families the thing they wanted most: To bring their children home.