Roadside lodging for motorists has a seedy reputation, but the motel is a shelter—a lifeline—for families with no place else to go