The historic buildings around New York’s Union Square are not protected by landmark status, and the rise of the city’s tech industry now threatens them.