The lead singer of the Old 97’s discusses the way digitization has disrupted the collaborative nature of a musical community whose members treat each other with respect, even when they’re making money.