In the 1950s, polymath Connie Converse recorded songs in her apartment that the American public met with silence. Then she disappeared.