Up and down the West African coast, the mighty sawfish — one of the region’s cultural anchors — has all but disappeared. Will it ever return?