Vintage snapshots tell stories, project tantalizing mysteries, and teach collectors about death, time, trauma and themselves. It’s not all about aesthetics.