The huge, hidden cost to severing the bond between art and science.