Inside the secretive and mysterious world of Urban Outfitters, youth-culture behemoth and $3.4 billion empire.