What is “cute”? A writer flies to Japan to find a culture conflicted over cuteness.