A profile of the savagely smart former “Bachelor” producer behind Lifetime’s “Unreal.”