The story of how Subaru cultivated its image as a car for lesbians—and did so at a time when few companies would embrace or even acknowledge their gay customers.