Alex and Tim Foley, whose family’s story partly inspired The Americans, grapple with their broken identities and their parents’ lifetime of lies.