Forty years ago, the world’s most famous terrorist hanged herself in her prison cell. Williams looks at Meinhof’s complicated legacy, and what it reveals about how radical women are perceived.