A sensitive portrait of “Full House” (and “Fuller House”) star Jodie Sweetin.