Inside a family jewelry feud that stretches from Jaipur to Madison Avenue.