A new documentary, “No Más Bebés,” examines a hospital’s sterilizations of Mexican-American women in the 1970s.