Britain’s traditional curry houses are in crisis; can a new generation of entrepreneurs save the nation’s tandoori?