Frank Rich on the lost history of lesbian culture in America and Patricia Highsmith’s classic novel The Price of Salt, adapted into the new film Carol from Todd Haynes and starring Cate Blanchett.