Why are college students footing the bill for an athletics arms race?