A former Gawker staffer investigates “how a media company founded on whistleblowing and radical transparency failed its female employees.”