The creator of online education juggernaut Khan Academy has started a brick-and-mortar school in Silicon Valley. But can tech’s disruption culture create a stable learning environment?