How a love triangle involving a dean and two married professors blew up at Stanford’s prestigious business school.