From “… Baby One More Time” to “Can’t Feel My Face,” meet the Swedish songwriter responsible for the biggest pop hits of the last 20 years.