A lifelong comedy fan spends a week at Marty’s, a bleak Hollywood comedy club that specializes in open-mic stand-up.