Levi Strauss may have invented jeans, but yoga pants have fundamentally changed the market. Can the company win back their customer base?