Maggie Nelson blends memoir and critical theory to explore the meaning and limitations of language, love, and gender in this excerpt from “The Argonauts.”.