Auto and tech companies are racing to bring safer and more useful smartphone-style interfaces to cars. Will CarPlay and Android Auto change the way we drive?