Some colleges have made it near impossible for students to return after taking medical leave for mental health issues. How can schools balance students’ rights with campus safety concerns?