The high-profile murder trial that led to America’s first successful insanity plea: It involved a congressman who shot a man he believed was having an affair with his wife.