The disruptors have found their latest target—the $14 billion mattress industry. Can the new crowd of startups successfully turn the most utilitarian of purchases into a “quirky, shareable adventure”?