Why the shutdown of myRedBook.com—a Bay Area site that catered to sex workers and their clients—actually made sex workers less safe.