We’ve known for years that a chemical called diacetyl destroys lungs. So why is it still harming coffee workers and allowed in e-cigarettes?