Billy Walters, who is arguably the most successful sports gambler ever, has been able to build an empire over four decades and outrun investigators—so far.