A viral story helps expose a predatory teacher’s abusive history at an elite all-girls private school in Los Angeles.