How the Federal Bureau of Narcotics—an early predecessor of the Drug Enforcement Administration—targeted jazz, and Lady Day herself.