Women’s colleges like Wellesley and Mount Holyoke are thinking about how to redefine their policies to address the growing transgender community on their campuses.