James McGibney—a former marine and founder of website BullyVille—aims to stop the worst of the worst on the internet, but critics say he’s the real bully.