The Nazis stole his family’s paintings. He emigrated to Canada and became one of the country’s foremost gallery owners. And now, twenty years after his death, he is changing the rules of restitution.