When the religious right co-opts the push to reinvigorate civics education, dubious legislation reveals the most powerful people in public schools: teachers.