Long before the books of Stieg Larsson and Henning Mankell shone a light on Sweden’s dark underbelly, there was the murder of Catrine da Costa. It’s a case that continues to shock, baffle and divide the nation.