The Los Angeles Times sports journalist lived most of his life wanting to be a woman. He discovered too late that he wanted his wife even more