We’re used to National Enquirer stories on “shocking” plastic surgery, but in 2010 the rag almost won a Pulitzer. Alex Pappademas chronicles its evolution from tabloid to breaking-news contender