Poised for dramatic expansion, high-tech offshore drilling was considered ultrasafe. Then came BP’s Deepwater Horizon disaster. What the company—and the industry—must do to bounce back