The celebrated writer returns to the town of her birth to revisit the places that haunt her memory and her extraordinary fiction