Lori Gottlieb talks about her controversial dating book, which has some women foaming and Hollywood courting