Researchers have been spying on us on the subway. Here’s what they’ve learned.